Herramientas para escribir mejor (y sin garantía de éxito)
Moeh Atitar de la Fuente - Wednesday 11 de July de 2007
“Desarrollar la Fuerza Fluvial Móvil para patrullar el delta del Mekong con el fin de patrullar, localizar y limpiar los santuarios del Vietcong y cualquier cargamento de armas o suministros que se intentara infiltrar por este inmenso río…”
Este es un fragmento extraído de la entrada “Guerra del Vietnam” en la Wikipedia. Santuario está mal usado en este caso, y según me contaron, le debemos este “falso amigo” a Jesús Hermida, corresponsal de TVE española en Nueva York durante la guerra del Vietnam, y que traducía “sanctuary” (a place of refuge or safety / lugar de refugio o seguridad) por santuario (Templo en que se venera la imagen o reliquia de un santo de especial devoción).
Esta anécdota me la contaron en un curso dado por la Fundación del Español Urgente. El uso de santuario como sinónimo de refugio o escondite ha perdurado hasta nuestros días.
Ahora todo el mundo escribe más, y lo hacemos “cara a la galería”, aunque no seamos periodistas ni escritores de renombre. No soy un fundamentalista del idioma y sí algo disléxico (excusa traída para justificar errores garrafales). Lo importante es que nos entendamos, pero creo que si se escribe correctamente mejor que mejor.
Por eso quiero compartir unos trucos, herramientas que yo uso ante las dudas en el menester de escribir:
Es imprescindible tener instalado el navegador Firefox, por dos razones: la primera es que tienes incorporado el buscador de la RAE; la segunda es que puedes incorporar un corrector ortográfico (hay para varios idiomas) como el que usa el Word; este corrector te da la opción de agregar más vocabulario.
Esto no garantiza el éxito, ya que hay veces que uno tiene dudas de cómo escribir una palabra. ¿Se escribe Irak o Iraq? ¿Hizboullah o Hezbulá? Para estas dudas, lo mejor es acudir al Vademecum de la propia Fundeu (“la Faes del idioma”, como la llama un buen amigo) que tiene un buen espectro de términos. Además, los artículos allí publicados son altamente recomendables, y cada semana añaden un “sobre el uso de…”, con una buena lista de apuntes.
Para las dudas más ortográficas (como escribir “rey” en mayúscula o minúscula), la propia Real Academia tiene el diccionario panhispánico, que saca de más de un apuro, y te dice qué usos son incorrectos.
Luego está el “truco granuja”, cuando todas estas herramientas no sirven, o no te dan solución. Yo lo que hago es buscar el término en Google, y si me pone “quiso decir”, ya sé cuál es la versión correcta. Si aún así no me dice nada, y tengo dudas sobre dos versiones de una misma palabra, procedo a usar la que más entradas tiene.
Seguro que hay miles de trucos idiomáticos más, y si alguien los tiene que los comparta.
Se lo perdonaremos a Hermida, ya tiene bastante con el dolor de cuello perpetuo. Míticos aquellos cabezazos arrastrando “sss” para colocarse el flequi.
Ah, no te fíes del “quiso decir”, que mucha gente lo escriba así no quiere decir que sea lo correcto.
Ya, es el último recurso…;-)
[…] Link to Article firefox Herramientas para escribir mejor (y sin garantía de éxito) » Posted […]
Yo uso el sistema del voto popular cuando tengo dudas entre dos opciones. Tomo la que más resultados da. Si una forma de escribir algo devuelve millones de páginas y otra cine problemamente la primera sea correcta.
Los periodistas siempre nos buscamos, como bien dices, ‘trucos’ para no equivocarnos. Dudar es de sabios, eso siempre se dijo.
Creo que es hermoso en parte dudar de cómo se escribe una palabra, aunque la hayas escrito mil veces, porque eso te humaniza y te convierte en un profesional. Y me explico: el periodista pretende escribir bien, sin faltas, con coherencia…
Ese es su trabajo y, como tal, vela porque tenga la mayor calidad. Odio a esa gente que encima le detectas una falta y tiene tal dejadez en su trabajo que la mantiene para que los usuarios le pongan en evidencia.
Porque, en internet, y con la apertura de comentarios, muchas veces nos descubren errores. Y debemos ser humildes. Interesante post.
Saludos desde Madrid.
Vaya… veo que somos muchos los que usamos el utro de Google. Aunque la verdad es que tampoco es demasiado fiable..
Por supuesto, quise decir “truco”… Perdón.
[…] Herramientas para escribir mejor (y sin garantía de éxito) – Dan Gillmore responde – Razones por las que un estudiante de periodismo debería hacerse un […]