Guerra y Paz

Ati lo siento pero creo que la traducción no es acertada. Propongo ésta como alternativa:
“Una democracia ha de ser progresista o dejará de ser pronto o grande o democrática.
Una lucha agresiva por lo correcto es el más noble de los deportes que permite el mundo.
En un gobierno popular los resultados que merecen la pena sólo pueden conseguirse por hombres que combinen los más valiosos ideales con un práctico buen juicio.
Si tengo que elegir entre la rectitud y la paz,elijo la rectitud”

Precisamente la última de esas frases, desde mi punto de vista, es la que más significado cobra y es la que está igual traducida por ambos.

EEUU siempre ha utilizado aquello de “La paz democrática” como justificación a sus fechorías. Nos suena mucho más de lo que a tod@s nos gustaría.