Vocabulario: maskirovka
Moeh Atitar de la Fuente - Friday 1 de September de 2006
Leído en El Manipulador, de Frederick Forsyth: “Hay una cosa llamada maskirovka, de la que no creo que hayas hablar. Es un invento ruso, Timothy; se trata del arte de construir aeropuertos falsos, hangares y puentes que no existen, divisiones enteras de tanques, construidos con delgadas láminas y planchas de madera prensada, y todo eso puede engañar a los grandes pájaros de Estados Unidos [satélites]. Por eso, en muchas ocasiones no hay más remedio que poner los pies en los suelos y rastrear el terreno, más de una vez se hace necesario introducir un agente dentro de las filas enemigas, reclutar a los descontentos, emplear a los renegados in situ…Nunca has sido un agente de campo, no sirves para eso, pese a tus corbatas con los distintivos de clubes exclusivos y a la aristócrata de tu mujer. En menos de dos semanas, los de la KGB utilizarían tus cojones en vez de aceitunas para ponérselos en el combinado.” La cita es un pensamiento del protagonista, Sam MacCready, un agente al que están a punto de jubilar…
En la Guerra del Golfo se acusó a Irak de usar esta técnica para despistar a los satélites estadounidenses, y para hinchar su potencial bélico (“Irak es uno de los ejércitos más poderoso del Mundo”, se llegó a decir). La empresa italiana MVM reconoció la venta de maquetas en fibra de vidrio a diversos países de Oriente Próximo, entre ellos Irak (Ver El País 24 de enero de 1991).
Más sobre maskirovka.
En la Guerra del Golfo se acusó a Irak de usar esta técnica para despistar a los satélites estadounidenses, y para hinchar su potencial bélico (“Irak es uno de los ejércitos más poderoso del Mundo”, se llegó a decir). La empresa italiana MVM reconoció la venta de maquetas en fibra de vidrio a diversos países de Oriente Próximo, entre ellos Irak (Ver El País 24 de enero de 1991).
Más sobre maskirovka.